2012.11.02 Friday
2012¥Ï¥ï¥¤Î¹¡§81¡Ö¥¶¡¦¥â¥À¥ó¡¦¥Û¥Î¥ë¥ë¡×
º£²ó¤Î¥Ï¥ï¥¤Î¹¹Ô¤Ç¤ÎºÇ¸å¤ÎÄ«¤Î¤´ÈÓ¤òºÑ¤Þ¤»¡¢¥Á¥§¥Ã¥¯¥¢¥¦¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¥×¥ê¥ó¥¹¥Û¥Æ¥ë¤ØÊ⤤¤Æµ¢¤í¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢¥¢¥é¥â¥¢¥Ê¥Ï¡Ý¥Ð¡Ý¤ÎÈʤˤ¹¤Æ¤¤Ç¤ª¤·¤ã¤ì¤Ê¥Û¥Æ¥ë¤¬²æ¡¹¤ÎÌܤËÈô¤Ó¹þ¤ó¤Ç¤¤Þ¤·¤¿¡£¹¥´ñ¿´¤¬¿Í°ìÇܶ¯¤¤»ä¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¡É¤¼¤ÒÃæ¤ò¸«¤Æ¤ß¤¿¤¤¡É¡¦¡¦¡¦¡¦¤È¤¤¤¦Íß˾¤Ë¤«¤é¤ì¤Æ¤³¤Î¥Û¥Æ¥ë¤Î¥Õ¥í¥ó¥È¤ËΩ¤Á´ó¤ê¡¢¥¤¥±¥á¥ó¤Î¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Ë¡ÖÉô²°¤ÎÃæ¤ò¸«¤»¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤»¤ó¤«¡×¤È¤ª´ê¤¤¤·¡¢¸«¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤¯»ö¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£
¤½¤³¤Ç¡¢¤³¤³¥â¥À¥ó¥Û¥Æ¥ë¡¦¡¦¡¦¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡Ú¥¶¡¦¥â¥À¥ó¡¦¥Û¥Î¥ë¥ë¡Û¡¦¡¦¡¦¡¦The Modern Honolulu
¢£½»½ê¡§1775¡¡Alamoana¡¡Boulevard. honolulu Hi
¢£ÅÅÏÃ:808-943-5800
¢£Á϶ȡ§2010ǯ¡¡¢£ÁíµÒ¼¼¿ô¡§17³¬·ú¤Æ353¼¼
www.themodernhonolulu.com/
¡ú¥â¥À¥ó¥Û¥Æ¥ë¤Î¼õÉÕ¥«¥¦¥ó¥¿¡Ý
¤Þ¤ë¤Ç¥´¥à¥Þ¥ê¤Î¤è¤¦¤Ê¥«¥¦¥ó¥¿¡Ý¡¦¡¦¡¦¤³¤ó¤Ê´ñÈ´¤Ê¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢¤Î¥Û¥Æ¥ë¥«¥¦¥ó¥¿¡Ý¤Ã¤Æ¡¦¡¦¡¦³§¤µ¤ó¸«¤¿¤³¤È¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«?¥«¥¦¥ó¥¿¡Ý¤ÎÇØÌ̤ˤ¢¤ë¤Î¤¬¡¢¥µ¡Ý¥Õ¥Ü¡Ý¥É¤òÀÚ¤ê¼è¤Ã¤ÆÅ½¤êÉÕ¤±¤¿¤è¤¦¤Ê¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¡Ý¡¦¡¦¡¦Èó¾ï¤Ë¥æ¥Ë¡Ý¥¯¤Ç¤·¤ç¤¦?
¤Þ¤¿¡¢¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Î¥æ¥Ë¥Õ¥©-¥à¤â¥Ý¥í¥·¥ã¥Ä¤Ë¿¿¤ÃÇò¤Î¥Ï-¥Õ¥Ñ¥ó¥Ä¡¢¤½¤·¤ÆÂ¸µ¤ÏÇò¤¤¥¹¥Ë¡Ý¥«¡Ýޥޥޥ¤Ê¤ó¤Æ¤ª¤·¤ã¤ì¤Ê¤ó¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

¡ú¥Õ¥í¥ó¥ÈÏÆ¤Î¥Æ¡Ý¥Ö¥ë
¹õ¤ÈÇò¤Î¥â¥Î¥È¡Ý¥ó¤Î¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢Ž¥Ž¥Ž¥Ž¥¤ª¤·¤ã¤ì¤Ç¤·¤ç¤¦?

¡ú¥¶¡¦¥â¥À¥ó¡¦¥Û¥Î¥ë¥ë
¤³¤ì¤¬¤³¤³¤Î¥Û¥Æ¥ë¤ÎÀµ¼°Ì¾¾Î¡¦¡¦¡¦¤¿¤·¤«¡¢¤³¤³¤Ï¥¶¡¦¥ï¥¤¥¥¡¦¥¨¥Ç¥£¥·¥ç¥ó¤Ã¤Æ¤¤¤¦ºÇ¶á½ÐÍ褿¥Û¥Æ¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£

¡ú¤Ê¤ó¤È¤â¤¤¤¨¤Ê¤¤¥·¥Ã¥¯¤Ê¤¤ê
Ä´ÅÙÉʤä²È¶ñ¤Ê¤É¤â°ìÌ£°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ÆŽ¥Ž¥Ž¥¸«¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤Ç¤¿¤á©¤¬½Ð¤½¤¦¤Ç¤¹¡£

¡úÉô²°¤Î¥Ù¥Ã¥É
¥Ù¥Ã¥É¤Î´¶¤¸¤â¡É¥Ï¥ï¥¤¤é¤·¤¯¤Ê¤¤¡Éޥޥޥ¤É¤³¤«¥Ë¥å¡Ý¥è¡Ý¥¯¤ä¥í¥¹¤Î³¹Ãæ¤Ë¤¢¤ê¤½¤¦¤Êޥޥޥ¤½¤ó¤Ê¿è¤Ê¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢¤Ë²È¶ñ¤Ç¤·¤¿¡£

¡ú¼¼Æâ¤Î¥Æ¡Ý¥Ö¥ëÉÕ¶á
¤³¤ÎÉÕ¶á¤â¡¢Çò¤È¹õ¤Î¥â¥Î¥È¡Ý¥ó¤ÇÅý°ì¤µ¤ì¤¿»Â¿·¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ç¤¹¡£

¡ú¤·¤ã¤ì¤¿¾®Êª
£Ô£Ö¤Î²£¤Î¥Ñ¥½¥³¥ó¥Ç¥¹¥¯ÏƤˤϡ¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ï¥ï¥¤¥à¡Ý¥É¤Î¤¢¤ë¾®Êª¤¬²¿µ¤¤Ê¤¯ÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£²«¿§¤Î¥¦¥¯¥ì¥ì¤Î¿§¹ç¤¤¤ä³³Ìޥޥޥ¤½¤·¤Æ²¼¤Ë¤«¤±¤Æ¤¢¤ë3Ëç¤Î¥Ð¥ó¥À¥Ê¤Î¿§Ìܤâ¤Ê¤ó¤È¤Ê¤¯¤¤¤¤Ž¥Ž¥Ž¥¤½¤ó¤Ê¤ªÉô²°¤Ç¤·¤¿¡£

¡úÀöÌÌ¡¦¥È¥¤¥ì
¤³¤Î¿å¼þ¤ê¤ÎÍͻҤ⤹¤´¤¯º£É÷¤Ç¤¹¡¦¤Æ¡¦¤¤Ç¤·¤¿¡£

¡útennineteen
¤³¤ì¤Ï¡¢¤³¤ÎÉô²°ÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ten Nineteen ¡¦¡¦¡¦¤Ä¤Þ¤ê1019¹æ¼¼¤Ç¤¹¡£

¡ú¤½¤·¤ÆŽ¥Ž¥1019

¡úÉô²°¤«¤é¸«¤¿¥×¡Ý¥ë
Âç¾®2¤Ä¤Î¥×¡Ý¥ë¤¬ÀßÃÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¡ú¥è¥Ã¥È¥Ï¡Ý¥Ð¡ÝÉôʬ

¡úϲ¼²ó¤ê
½ãÇò¤Îϲ¼¤¬Ž¥Ž¥Ž¥¤³¤ì¤Þ¤¿¤¹¤Æ¤

¡ú£±³¬¥í¥Ó¡ÝÏÆ¤ÎÂÔ¤Á¹ç¤ï¤»¾ì½ê
¤³¤ÎÉÕ¶á¤â²¿¤«Â¾¤Î¥Û¥Æ¥ë¤È¤Ï£±Ì£°ã¤¦¤è¤¦¤Ê¼ñ¤Ç¤¹¡£

¡úÏ¿©¤Îã¿Í¡¦¡¦¥â¥ê¥â¥È»á¤Î¤ªÅ¹¤¬
¤³¤Î¥Û¥Æ¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«ËÜÅڤǣԣÖÊü±Ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡ÖÎÁÍý¤Îã¿Í¡×¤È¤·¤Æ³èÌö¤·¤Æ¤¤¤ëÏ¿©Å´¿Í¥·¥§¥Õ¤Ç¤¢¤ë¥â¥ê¥â¥È»á¤Î¤ªÅ¹¤¬¥Û¥Æ¥ë£±³¬¤Î¥Ï¡Ý¥Ð¡Ý¥µ¥¤¥É¤Ç¤Ï¤ªÅ¹¤ò³«¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£¡ÖMorimoto at the waikiki edition¡×¤È¤¤¤¦¤ªÅ¹¤À¤½¤¦¤Ç¤¹¡£

¡ú¥×¡Ý¥ë¥µ¥¤¥É
Ä«¤Ç¤¹¤«¤éɽ¾ð¤È¤·¤Æ¤Ï¤Þ¤À̲¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¥×-¥ë¥µ¥¤¥É¤Ç¤¹¤¬¡¢Í¼Êý¤ÎͼÍÛ¤¬¸«¤ì¤ë»þ´Ö¤È¤â¤Ê¤ë¤È¡¢°ìÁØ¤ÎÆø¤ï¤¤¤¬¤³¤Î¼þÊÕ¤òʤ¤¦¤Î¤Ç¤¹¡£

¡ú¥×¡¼¥ë¤Î¥¹¥¿¥Ã¥Õ
ÍÛµ¤¤½¤¦¤Ê¥ä¥ó¥¡Ý¤Ê¤ª»Ð¤µ¤Þ¤¬¥Û¡Ý¥¸¥ó¥°¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤·¤¿¡£

¡ú·¤Ã¤Æ¥Ý¡Ý¥º
¥Ï¥ï¥¤ºÇ¸å¤ÎÎɤ¤»×¤¤½Ð¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£

¡ú¥â¥ê¥â¥È¤ÎŹÆâ¤Î°ìÉô

¡ú³°¤«¤é¸«¤¿¥â¥À¥ó¥Û¥Æ¥ë

¡ú¥é¥°¡Ý¥ó¤Ø¤Î¥¢¥×¥í¡Ý¥Á
¥Û¥Æ¥ë¤«¤é¥Ò¥ë¥È¥ó¤Î¥é¥°¡Ý¥ó¤Þ¤ÇÊ⤤¤Æ¤¤¤¯¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£

¡ú¥Ò¥ë¥È¥ó¤Î¥é¥°¡Ý¥ó
Êâ·ÐÏ©¤«¤é¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¥é¥°¡Ý¥ó¤¬¸«¤¨¤Þ¤¹¡£

¡ú¤¼¤¤¤¿¤¯¤Ê¸÷·Ê¤Ç¤¹¤è¤Í
¥é¥°¡Ý¥ó¤Ï¿Í¹©¤Î¥Ó¡Ý¥Á¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¸÷·Ê¤Ï¤´ÃÚÁö¤Ç¤¹¤è¤Í¡£

¡ú¥¢¥é¥â¥¢¥Ê¡¦¥Þ¥ê¡Ý¥Ê
¤³¤³¤òÄ̤ì¤Ð²æ¡¹¤ÎÇñ¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤¿¥Û¥Æ¥ë¤Ëµ¢¤ì¤Þ¤¹¡£

¤½¤³¤Ç¡¢¤³¤³¥â¥À¥ó¥Û¥Æ¥ë¡¦¡¦¡¦¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡Ú¥¶¡¦¥â¥À¥ó¡¦¥Û¥Î¥ë¥ë¡Û¡¦¡¦¡¦¡¦The Modern Honolulu
¢£½»½ê¡§1775¡¡Alamoana¡¡Boulevard. honolulu Hi
¢£ÅÅÏÃ:808-943-5800
¢£Á϶ȡ§2010ǯ¡¡¢£ÁíµÒ¼¼¿ô¡§17³¬·ú¤Æ353¼¼
www.themodernhonolulu.com/
¡ú¥â¥À¥ó¥Û¥Æ¥ë¤Î¼õÉÕ¥«¥¦¥ó¥¿¡Ý
¤Þ¤ë¤Ç¥´¥à¥Þ¥ê¤Î¤è¤¦¤Ê¥«¥¦¥ó¥¿¡Ý¡¦¡¦¡¦¤³¤ó¤Ê´ñÈ´¤Ê¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢¤Î¥Û¥Æ¥ë¥«¥¦¥ó¥¿¡Ý¤Ã¤Æ¡¦¡¦¡¦³§¤µ¤ó¸«¤¿¤³¤È¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«?¥«¥¦¥ó¥¿¡Ý¤ÎÇØÌ̤ˤ¢¤ë¤Î¤¬¡¢¥µ¡Ý¥Õ¥Ü¡Ý¥É¤òÀÚ¤ê¼è¤Ã¤ÆÅ½¤êÉÕ¤±¤¿¤è¤¦¤Ê¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¡Ý¡¦¡¦¡¦Èó¾ï¤Ë¥æ¥Ë¡Ý¥¯¤Ç¤·¤ç¤¦?
¤Þ¤¿¡¢¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Î¥æ¥Ë¥Õ¥©-¥à¤â¥Ý¥í¥·¥ã¥Ä¤Ë¿¿¤ÃÇò¤Î¥Ï-¥Õ¥Ñ¥ó¥Ä¡¢¤½¤·¤ÆÂ¸µ¤ÏÇò¤¤¥¹¥Ë¡Ý¥«¡Ýޥޥޥ¤Ê¤ó¤Æ¤ª¤·¤ã¤ì¤Ê¤ó¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

¡ú¥Õ¥í¥ó¥ÈÏÆ¤Î¥Æ¡Ý¥Ö¥ë
¹õ¤ÈÇò¤Î¥â¥Î¥È¡Ý¥ó¤Î¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢Ž¥Ž¥Ž¥Ž¥¤ª¤·¤ã¤ì¤Ç¤·¤ç¤¦?

¡ú¥¶¡¦¥â¥À¥ó¡¦¥Û¥Î¥ë¥ë
¤³¤ì¤¬¤³¤³¤Î¥Û¥Æ¥ë¤ÎÀµ¼°Ì¾¾Î¡¦¡¦¡¦¤¿¤·¤«¡¢¤³¤³¤Ï¥¶¡¦¥ï¥¤¥¥¡¦¥¨¥Ç¥£¥·¥ç¥ó¤Ã¤Æ¤¤¤¦ºÇ¶á½ÐÍ褿¥Û¥Æ¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£

¡ú¤Ê¤ó¤È¤â¤¤¤¨¤Ê¤¤¥·¥Ã¥¯¤Ê¤¤ê
Ä´ÅÙÉʤä²È¶ñ¤Ê¤É¤â°ìÌ£°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ÆŽ¥Ž¥Ž¥¸«¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤Ç¤¿¤á©¤¬½Ð¤½¤¦¤Ç¤¹¡£

¡úÉô²°¤Î¥Ù¥Ã¥É
¥Ù¥Ã¥É¤Î´¶¤¸¤â¡É¥Ï¥ï¥¤¤é¤·¤¯¤Ê¤¤¡Éޥޥޥ¤É¤³¤«¥Ë¥å¡Ý¥è¡Ý¥¯¤ä¥í¥¹¤Î³¹Ãæ¤Ë¤¢¤ê¤½¤¦¤Êޥޥޥ¤½¤ó¤Ê¿è¤Ê¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢¤Ë²È¶ñ¤Ç¤·¤¿¡£

¡ú¼¼Æâ¤Î¥Æ¡Ý¥Ö¥ëÉÕ¶á
¤³¤ÎÉÕ¶á¤â¡¢Çò¤È¹õ¤Î¥â¥Î¥È¡Ý¥ó¤ÇÅý°ì¤µ¤ì¤¿»Â¿·¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ç¤¹¡£

¡ú¤·¤ã¤ì¤¿¾®Êª
£Ô£Ö¤Î²£¤Î¥Ñ¥½¥³¥ó¥Ç¥¹¥¯ÏƤˤϡ¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ï¥ï¥¤¥à¡Ý¥É¤Î¤¢¤ë¾®Êª¤¬²¿µ¤¤Ê¤¯ÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£²«¿§¤Î¥¦¥¯¥ì¥ì¤Î¿§¹ç¤¤¤ä³³Ìޥޥޥ¤½¤·¤Æ²¼¤Ë¤«¤±¤Æ¤¢¤ë3Ëç¤Î¥Ð¥ó¥À¥Ê¤Î¿§Ìܤâ¤Ê¤ó¤È¤Ê¤¯¤¤¤¤Ž¥Ž¥Ž¥¤½¤ó¤Ê¤ªÉô²°¤Ç¤·¤¿¡£

¡úÀöÌÌ¡¦¥È¥¤¥ì
¤³¤Î¿å¼þ¤ê¤ÎÍͻҤ⤹¤´¤¯º£É÷¤Ç¤¹¡¦¤Æ¡¦¤¤Ç¤·¤¿¡£

¡útennineteen
¤³¤ì¤Ï¡¢¤³¤ÎÉô²°ÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£ten Nineteen ¡¦¡¦¡¦¤Ä¤Þ¤ê1019¹æ¼¼¤Ç¤¹¡£

¡ú¤½¤·¤ÆŽ¥Ž¥1019

¡úÉô²°¤«¤é¸«¤¿¥×¡Ý¥ë
Âç¾®2¤Ä¤Î¥×¡Ý¥ë¤¬ÀßÃÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¡ú¥è¥Ã¥È¥Ï¡Ý¥Ð¡ÝÉôʬ

¡úϲ¼²ó¤ê
½ãÇò¤Îϲ¼¤¬Ž¥Ž¥Ž¥¤³¤ì¤Þ¤¿¤¹¤Æ¤

¡ú£±³¬¥í¥Ó¡ÝÏÆ¤ÎÂÔ¤Á¹ç¤ï¤»¾ì½ê
¤³¤ÎÉÕ¶á¤â²¿¤«Â¾¤Î¥Û¥Æ¥ë¤È¤Ï£±Ì£°ã¤¦¤è¤¦¤Ê¼ñ¤Ç¤¹¡£

¡úÏ¿©¤Îã¿Í¡¦¡¦¥â¥ê¥â¥È»á¤Î¤ªÅ¹¤¬
¤³¤Î¥Û¥Æ¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥¢¥á¥ê¥«ËÜÅڤǣԣÖÊü±Ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡ÖÎÁÍý¤Îã¿Í¡×¤È¤·¤Æ³èÌö¤·¤Æ¤¤¤ëÏ¿©Å´¿Í¥·¥§¥Õ¤Ç¤¢¤ë¥â¥ê¥â¥È»á¤Î¤ªÅ¹¤¬¥Û¥Æ¥ë£±³¬¤Î¥Ï¡Ý¥Ð¡Ý¥µ¥¤¥É¤Ç¤Ï¤ªÅ¹¤ò³«¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£¡ÖMorimoto at the waikiki edition¡×¤È¤¤¤¦¤ªÅ¹¤À¤½¤¦¤Ç¤¹¡£

¡ú¥×¡Ý¥ë¥µ¥¤¥É
Ä«¤Ç¤¹¤«¤éɽ¾ð¤È¤·¤Æ¤Ï¤Þ¤À̲¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¥×-¥ë¥µ¥¤¥É¤Ç¤¹¤¬¡¢Í¼Êý¤ÎͼÍÛ¤¬¸«¤ì¤ë»þ´Ö¤È¤â¤Ê¤ë¤È¡¢°ìÁØ¤ÎÆø¤ï¤¤¤¬¤³¤Î¼þÊÕ¤òʤ¤¦¤Î¤Ç¤¹¡£

¡ú¥×¡¼¥ë¤Î¥¹¥¿¥Ã¥Õ
ÍÛµ¤¤½¤¦¤Ê¥ä¥ó¥¡Ý¤Ê¤ª»Ð¤µ¤Þ¤¬¥Û¡Ý¥¸¥ó¥°¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤·¤¿¡£

¡ú·¤Ã¤Æ¥Ý¡Ý¥º
¥Ï¥ï¥¤ºÇ¸å¤ÎÎɤ¤»×¤¤½Ð¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£

¡ú¥â¥ê¥â¥È¤ÎŹÆâ¤Î°ìÉô

¡ú³°¤«¤é¸«¤¿¥â¥À¥ó¥Û¥Æ¥ë

¡ú¥é¥°¡Ý¥ó¤Ø¤Î¥¢¥×¥í¡Ý¥Á
¥Û¥Æ¥ë¤«¤é¥Ò¥ë¥È¥ó¤Î¥é¥°¡Ý¥ó¤Þ¤ÇÊ⤤¤Æ¤¤¤¯¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£

¡ú¥Ò¥ë¥È¥ó¤Î¥é¥°¡Ý¥ó
Êâ·ÐÏ©¤«¤é¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¥é¥°¡Ý¥ó¤¬¸«¤¨¤Þ¤¹¡£

¡ú¤¼¤¤¤¿¤¯¤Ê¸÷·Ê¤Ç¤¹¤è¤Í
¥é¥°¡Ý¥ó¤Ï¿Í¹©¤Î¥Ó¡Ý¥Á¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¸÷·Ê¤Ï¤´ÃÚÁö¤Ç¤¹¤è¤Í¡£

¡ú¥¢¥é¥â¥¢¥Ê¡¦¥Þ¥ê¡Ý¥Ê
¤³¤³¤òÄ̤ì¤Ð²æ¡¹¤ÎÇñ¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤¿¥Û¥Æ¥ë¤Ëµ¢¤ì¤Þ¤¹¡£
